ภาษาไทยกับ wordpress

[kazama]

[ตอนนี้สามารถโหลดไฟล์ติดตั้งได้ที่ http://th.wordpress.org แล้วนะครับ]

จากหน้า WordPress in Your Language ใน Wordpress.org

http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Thai_.28th.29

ตอนนี้สามารถโหลดไฟล์ติดตั้งได้ที่ http://th.wordpress.org แล้วนะครับ

หรือถ้าติดตั้งไปแล้วต้องการโหลดแค่ไฟล์ภาษาไทย  โหลดได้ที่นี่ครับ สำหรับ wordpress ไฟล์ th.mo นะครับ และที่นี่ยังหาโหลดไฟล์ภาษาอื่น ๆ ที่มีแปลไว้ได้ด้วย http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/tags  แล้วเลือก รุ่นที่ต้องการ โดยไฟล์ th.mo จะอยู่ในโฟลเดอร์ messages


อัพโหลดไฟล์ภาษาที่ได้  ลงใน folder wp-content/languages  (คู่มือแนะนำให้สร้างที่ wp-content หรือ wp-includes แต่ผมว่าสร้างที่ wp-content ดีกว่าจะได้ไม่เผลอลืมลบทิ้งไปตอนอัพเดต)

แก้ไขไฟล์ wp-config.php ตรง define ('WPLANG', '');  เป็น define ('WPLANG', 'th');

เข้ามาในหน้า admin จะเห็นได้ว่า คำบางคำได้เปลี่ยนเป็นภาษาไทยแล้ว

[kazama]

[kazama]

สำหรับคนที่ต้องการแก้ไขเพิ่มเติม  สามารถโหลดได้ที่  svn ที่เก็บไฟล์แบบเป็นทางการ
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/trunk/messages/

เมื่อแก้เสร็จแล้วก็ส่งมาให้ผมอัพขึ้นได้ครับ  เพราะผมมี access เข้าของ ไฟล์ภาษาไทยอยู่

[มูนี่]

มันจะมีผลทำให้บล๊อคเราช้าลงไหมครับ

[Bugnoms]

มันจะมีผลทำให้บล๊อคเราช้าลงไหมครับ

ไม่มีแน่นอนคับ 

ป.ล. คนข้างล่างรู้ทัน

V
V
V

[kazama]

หน้านี้คนละ comment พอนะครับ

เหตุผล: แบ่งให้คนอื่นบ้างครับ   

[mapandy]

เยี่ยมเลยครับท่าน

ขอบคุณครับ   

[janistar]

มีประโยชน์ดีค่ะ แต่ต้องศึกษาก่อน ยังไม่เก่ง ยังงม(หอย)โข่งอยู่เลย 

ใน wp-config  ควรจะเป็น  'th_TH'  แทน 'th' หรือเปล่าครับ?    language code+Country Code

ถ้าดูตามที่ทาง WordPress เขียนไว้เป็น GuidLine ให้  http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

[kazama]

ใน wp-config  ควรจะเป็น  'th_TH'  แทน 'th' หรือเปล่าครับ?    language code+Country Code

ถ้าดูตามที่ทาง WordPress เขียนไว้เป็น GuidLine ให้  http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

เคยคิดเหมือนกันครับ  แต่ผมยึดตามแนวทางเดิมที่คุณ isriya ทำไว้  และตามโฟลเดอร์ svn แบบเป็นทางการ ก็เป็น th น่ะครับ (ดูในรูปความเห็นที่ 2)  เลยใช้ th ต่อมา   ที่เขาให้ตั้งแบบนี้เพราะว่ากันมีปัญหาครับ  เรื่องภาษาที่ใช้เป็นภาษาเดียวกันในหลาย ๆ ประเทศ  เลยต้องระบุทั้ง language code กับ country code  แต่ของไทยเรามันไม่ปนกับใครอยู่แล้วครับ  ไม่น่ามีปัญหาตรงนี้   

เคยอ่านเมล์ที่ทีมแปลหนึ่งอยากใช้ subdomain นึง คือเป็น ภาษา.wordpress.org แต่ก็มีคนแย้งว่ามีอีกหลายประเทศที่ใช้ภาษานั้น  อย่างภาษา german ก็มี switzerland กับ austria ใช้ด้วย  catalan ก็ใช้หลายประเทศ อย่าง สเปน แอนโดร่า อิตาลี หรือภาษาปอร์ตุกีส ที่บราซิลก็ใช้ด้วย

ดังนั้น Nikolay คนคุมตรงนี้จึงให้สิทธิ์ maintainer เป็นคนเลือกชื่อ local site  ซึ่งผมที่เป็น maintainer ของภาษาไทยต่อจากคุณ isriya ก็เลือกชื่อเป็น th.wordpress.org 

ดังนั้นชื่อไฟล์ภาษาเป็น th ก็เข้ากับชื่อ local site และไม่มีปัญหาซ้ำกับใคร  และยังตรงกับแนวทางเดิมและที่เก็บไฟล์ใน svn   ผมจึงเลือกที่จะใช้ไฟล์ชื่อแค่ th ครับ

ของคุณ ninekrit ด้านล่าง  ขอก๊อบมาแปะตรงนี้เลย  มีคนขอมา 

 แสดงว่า เขาไม่ค่อยได้ซีเรียส เรื่องมาตรฐาน  เพราะกรณีพวกนี้  ใน Mambo / Joomla เขาค่อนข้างซีเรียส
เท่าที่เคยคุยกับทีม wordpress เขาบอกว่า  wordpress ซึ่งสร้างมาสำหรับ blog  เป็นภาษาอะไรที่ไม่เป็นทางการ เป็นภาษาสบายๆ บางคำเป็นภาษาพูด ไม่ใช่ภาษาเขียน 
 
เรื่องภาษาไทย ผมคิดว่าจำเป็นครับสำหรับ การนำ wordpress ไปติดตั้ง หรือนำไปอบรม ให้กับ เด็ก หรือ คนซึ่งไม่ถนัดภาษาอังกฤษ 
เคยคิดว่าภาษาไทยไม่จำเป็นเหมือนกัน แต่พอไปอบรมตำรวจ แล้วถึงได้เข้าใจ    เหมือนเหตุผลที่ทำภาษาไทยใน FireFox ละครับ

[asshur]

ใช้ภาษาอังกฤษมานาน กลัวมาใช้ไทยแล้วจะงง
เหมือนพวก software computer นี่ไม่กล้าใช้เวอร์ชั่นไทยเลย

[dekba]

เหมาะสำหรับคนไม่เก่งภาษาปะกิดเหมือนผม 

ขอบคุณมาก ๆ คับ

ถึงจะช้า แต่คงไม่เป้นไรนะคะ 

สีสันคล้ายบอร์ดเสียวเลย

[th_____7@hotmail.com]

^
^
^
^
ง่าาา TSB มันคล้ายกับ SMF ตะหากกกกกกกก

 

[Sutenm]

ขอบคุณคร้าบบบ.. มารายงานตัวแล้วคร้าบบ..
1 จิ๊ก ให้คนอื่นได้มาต่อบ้าง..
 

อย่าฝากลิงค์ในโพสท์ครับ